資本投資描述：：一、《易經》的簡介 《易經》，古代的中國圣典，是世界文明史上最早的現代觀念思想系統之一。易經是一部典范性著作，它誕生于戰國時期中國南方地區，于公元前1000年至前500年成為古代儒學家最基本的教科書，用以傳播“仁義”。 《易經》是文學、宗教、科學等學科的混合體，既是心靈智慧的總和，也是中國思想文明發展歷史上最深刻、最古老哲學之一。 它對中國文化的發展有著深遠的影響，也對全世界產生了決定性的影響。 二、易經的歷史淵源 《易經》的具體歷史淵源起源于中國上古神話。《易經》的編纂者孟子，把神話歷史聯系構建成一套軌制，此軌制包括“數”、“象”、“卦”、“例”，這一軌制構成了《易經》對中國文化影響的基礎，并為后世形成祖圣論。 三、《易經》全文翻譯方法 《易經》全文翻譯，在當今的中國文化傳播中已沒有完全的翻譯規范協議，通常以漢語譯文當中帶有西方法式的講解方式為主。一般來說，翻譯的內容，可能包含以下的內容： （一）翻譯文本的語義內容，實現“易經”的原文譯文一一對應； （二）整合文中的技術性命題，以保證中西方翻譯有著相同形式、相似內容； （三）譯文需尊重中西方文化經典，正確表達“易經”的意蘊； （四）遵循國際翻譯準則：實用、可靠、可讀，保證翻譯質量。 四、中西方語言文化差異 由于中西方文化存在著互相差異，翻譯《易經》全文也常常面臨很大的挑戰。此外，“易經”的本質在于古代文化的思想理念，想要以西方語文作為中間介質翻譯，就需要更考究“文件轉換”的翻譯技巧，以達到給人以相似認識的語言概念。 五、《易經》的文化意義 《易經》作為中國古代最具有文化影響力的典籍，其所蘊含的文化內涵由不同學科來探討，其文化內涵有古代中國技術文明，歷史文化，哲學文化，心理文化，科學文化，詩學文化等，每種文化都給人們帶來不同的啟迪，并在中國古代文化、宗教與思想形成的歷史淵源中影響著數千年的文化繼承。 一、《易經》概況 1.1《易經》是一本古籍，古代中國哲學和政治思想的根本著作，以“謗”名，作者不詳。其中記載著以中國古代東周諸子易學為根基的六爻奇門學說，以及把《易經》作為“三經”之一的儒家傳統思想。 1.2《易經》分為主要版本有：周易、系辭、漢易、十三經，其中最常用的是周易全文，總計傳誦五十四卷，得以完整地存世，最早被古漢元帝（約前206年-前195年在位）收錄為‘周易統書’。 1.3《易經》是一部特殊的經書，它把古代哲學、政治、軍事、禮儀、文學以及傳統醫學及藝術藝能如詩文訊編織在一起，形成一部碩大的博大智慧經典。 1.4自古以來，《易經》被世人傳誦，至今受到千百正、文、科、歷、宗、教各類專家的廣泛研究、實踐，從而積出極深的智慧與精髓，成為影響中國文化延續的源頭，被譽為世界上最重要的哲學文獻之一。 二、《易經》的經文 2.1 《易經》有分上卦、下卦、應卦三大部分，上卦是三十六個卦象，下卦為八卦爻文，而應卦是對上卦與下卦的具體解釋，比較標準的易經翻譯是古今文翻譯。 2.2 古今文翻譯方法將古漢語“六十四卦”翻譯成了現代漢語，比如：“乾　坤；坎　震；艮　巽；離　兌”。翻譯過程以傳統古漢文作為標準，通過提取概念、組成句子、考量結構和疊句，由古而今，有標準的文句表達出來，符合現代漢語的表達習慣。 2.3 其中，“乾　坤”卦二字為六十四卦的開頭，是其中最重要的概念，乾代表“定、起、張、立”；坤代表“初、恒、降、伏”，分別描述兩種本質不同的世界觀，即宇宙自然界不斷變化的發展性以及宇宙文明社會不息體系統的維護持。 2.4 動爻在《易經》中，是象征時間、運動、發展和變化的概念，如“坤　兌”卦，泛指原始界，原始界產生，也就是各種發生；八卦四字有“否、咎、小過、無妄”的概念，翻譯的意思是如果一切合乎太微無妄而不果斷而落入咎事，這是不好的。 2.5 《易經》所謂“上下合一，應而有爻，攬星而象”，以全文句型解說以上卦及下爻的卦象之和，有卦象相合、象景相連、見處皆合易者，有無象耱相明合應者，故而所有古今文翻譯，有凝聚出統一的新意識形態，這是一種文化的根源。 三、《易經》翻譯的本質 3.1 《易經》全文翻譯，就是把易學觀念在古今文法下的表達方式的全面、正確的、高度的理解和翻譯技術，它不僅僅涉及易學象征、解釋、文法及內容，而且需要一定水平的漢文翻譯技能，是一項十分復雜且技術含量很高的工作。